GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 02 – Bài 12 – 交涉:能给我们一个合理的说法吗 – Jiāoshè: Néng gěi wǒmen yīgè hélǐ de shuōfǎ ma – Giao thiệp: Có thể cho chúng tôi một lời giải thích hợp lý không?

    0
    1216

    Xem danh sách các bài khác


    第12课 – 交涉:能给我们一个合理的说法吗


    课文01 - Bài khoá 01


    课文一

    游客:导游先生。

    导游:你好,有什么可以帮您的吗?

    游客:我是代表旅游团体成员来和你谈一个问题,现在方便吗?

    导游:没问题。

    游客:我想请教一下,我们所签订的协议上的住房标准是什么样的?

    导游:让我想想,噢,是三星级标准。

    游客:是吗?那就很奇怪了,我们在这间酒店里没有见到三星的标志。

    导游:对不起,我想您有些误会,是三星级标准,不一定必须有国际酒店管理三星级认证。

    游客:您的意思是说,这间酒店有三星级标准?那最起码应该24小时供应热水,为什么到现在还没有热水?能给我们一个合理的说法吗?

    导游:对不起。您知道,现在正是旅游旺季,我们这个团是临时加的,所以一时很难订到好的酒店。就是这个酒店我们也是费了九牛二虎的力气才订到的。

    游客:但是,住宿标准发生了变化,你不能不当回事儿吧?你有义务跟全团的团友讲清楚,以便取得大家的谅解。

    导游:真的很抱歉,是我的工作没有做好,我现在可以跟大家讲吗?

    游客:当然可以。不过,对这个问题,你打算怎样处理?

    导游:这个。。。

    游客:要请示公司吗?这个问题不是很简单吗?既然住宿标准已经降低了,收取的团费当然要退回一部分才对,我们总不能花冤枉钱吧。

    导游:这样吧,我把你们的意见向公司汇报 ,一定给你们一个满意的答复。


    Pin yin bài khoá 01


     Kèwén yī

    Yóukè: Dǎoyóu xiānshēng.

    Dǎoyóu: Nǐ hǎo, yǒu shénme kěyǐ bāng nín de ma?

    Yóukè: Wǒ shì dàibiǎo lǚyóu tuántǐ chéngyuán lái hé nǐ tán yīgè wèntí, xiànzài fāngbiàn ma?

    Dǎoyóu: Méi wèntí.

    Yóukè: Wǒ xiǎng qǐngjiào yīxià, wǒmen suǒ qiāndìng de xiéyì shàng de zhùfáng biāozhǔn shì shénme yàng de?

    Dǎoyóu: Ràng wǒ xiǎng xiǎng, ō, shì sānxīng jí biāozhǔn.

    Yóukè: Shì ma? Nà jiù hěn qíguài le, wǒmen zài zhè jiān jiǔdiàn lǐ méiyǒu jiàn dào sān xīng de biāozhì.

    Dǎoyóu: Duìbùqǐ, wǒ xiǎng nín yǒuxiē wùhuì, shì sān xīng jí biāozhǔn, bù yīdìng bìxū yǒu guójì jiǔdiàn guǎnlǐ sān xīng jí rènzhèng.

    Yóukè: Nín de yìsi shì shuō, zhè jiān jiǔdiàn yǒu sānxīng jí biāozhǔn? Nà zuì qǐmǎ yīnggāi 24 xiǎoshí gōngyìng rèshuǐ, wèishéme dào xiànzài hái méiyǒu rèshuǐ? Néng gěi wǒmen yīgè hélǐ de shuōfǎ ma?

    Dǎoyóu: Duìbùqǐ. Nín zhīdào, xiànzài zhèng shì lǚyóu wàngjì, wǒmen zhège tuán shì línshí jiā de, suǒyǐ yīshí hěn nán dìng dào hǎo de jiǔdiàn. Jiùshì zhège jiǔdiàn wǒmen yěshì fèile jiǔ niú èr hǔ de lìqì cái dìng dào de.

    Yóukè: Dànshì, zhùsù biāozhǔn fāshēngle biànhuà, nǐ bùnéng bùdāng huí shìr ba? Nǐ yǒu yìwù gēn quán tuán de tuán yǒu jiǎng qīngchǔ, yǐbiàn qǔdé dàjiā de liàngjiě.

    Dǎoyóu: Zhēn de hěn bàoqiàn, shì wǒ de gōngzuò méiyǒu zuò hǎo, wǒ xiànzài kěyǐ gēn dàjiā jiǎng ma?

    Yóukè: Dāngrán kěyǐ. Bùguò, duì zhège wèntí, nǐ dǎsuàn zěnyàng chǔlǐ?

    Dǎoyóu: Zhège…

    Yóukè: Yào qǐngshì gōngsī ma? Zhège wèntí bùshì hěn jiǎndān ma? Jìrán zhùsù biāozhǔn yǐjīng jiàngdī le, shōuqǔ de tuán fèi dāngrán yào tuìhuí yībùfèn cái duì, wǒmen zǒng bùnéng huā yuānwǎng qián ba.

    Dǎoyóu: Zhèyàng ba, wǒ bǎ nǐmen de yìjiàn xiàng gōngsī huìbào, yīdìng gěi nǐmen yīgè mǎnyì de dáfù.


    课文02 - Bài khoá 02


    课文二

    (乘客上了出租车)

    乘客:去中心广场。

    (车走到一个十字路口,向东拐)

    乘客:司机,为什么要拐弯儿?

    司机:我怕前面堵车,走这边不会堵车。

    乘客:现在不是上下班高峰时间,怎么会堵车呢?我一直是这个时间走这条路的,很少遇到堵车。你这么一拐,可就绕道了。

    司机:路程差不多,这样走更快。

    (车开到另一个路口遇到堵车,等了十多分钟)

    乘客:瞧,这个路口才堵车,要是刚才不拐弯还不定会堵车呢。

    司机:我也不知道这里会堵车,要知道这里堵车,我肯定不往这边开。

    (车到中心广场,司机看了看表上显示的价钱)

    司机:谢谢,五十元。

    乘客:有没有搞错呀?从海滨路到中心广场要五十元?

    司机:你自己看价钱,我又没骗你。

    乘客:可你绕道了。

    司机:远不了多少,我天天开车还不知道?

    乘客:你就是知道才这么绕,真够可以的。堵了半天车,耽误了我的时间怎么算呀?

    司机:我往这边开也是为您着想,想快点到,没想到会堵车。

    乘客:是你非要走这条路,我没有叫你走这条路。不要蒙我。以为我不认路,不知道价格。

    司机:行,行,行,那你说怎么办吧?

    乘客:35远。我平时打的就是这个价。

    司机:35就35,算我倒霉,好心当成驴肝肺。


    Pinyin bài khoá 02


    Kèwén èr

    (Chéngkè shàngle chūzū chē)

    Chéngkè: Qù zhōngxīn guǎngchǎng.

    (Chē zǒu dào yīgè shízìlùkǒu, xiàng dōng guǎi)

    Chéngkè: Sījī, wèishéme yào guǎiwānr?

    Sījī: Wǒ pà qiánmiàn dǔchē, zǒu zhè biān bù huì dǔchē.

    Chéngkè: Xiànzài bùshì shàng xiàbān gāofēng shíjiān, zěnme huì dǔchē ne? Wǒ yīzhí shì zhège shíjiān zǒu zhè tiáo lù de, hěn shǎo yù dào dǔchē. Nǐ zhème yī guǎi, kě jiù ràodàole.

    Sījī: Lùchéng chàbùduō, zhèyàng zǒu gèng kuài.

    (Chē kāi dào lìng yīgè lùkǒu yù dào dǔchē, děngle shí duō fēnzhōng)

    Chéngkè: Qiáo, zhège lù kǒu cái dǔchē, yàoshi gāngcái bù guǎiwān hái bùdìng huì dǔchē ne.

    Sījī: Wǒ yě bù zhīdào zhèlǐ huì dǔchē, yào zhīdào zhèlǐ dǔchē, wǒ kěndìng bù wǎng zhè biān kāi.

    (Chē dào zhōngxīn guǎngchǎng, sījī kànle kàn biǎo shàng xiǎnshì de jiàqián)

    Sījī: Xièxiè, wǔshí yuán.

    Chéngkè: Yǒu méiyǒu gǎo cuò ya? Cóng hǎibīn lù dào zhōngxīn guǎngchǎng yào wǔshí yuán?

    Sījī: Nǐ zìjǐ kàn jiàqián, wǒ yòu méi piàn nǐ.

    Chéngkè: Kě nǐ ràodàole.

    Sījī: Yuǎn bùliǎo duōshǎo, wǒ tiāntiān kāichē hái bù zhīdào?

    Chéngkè: Nǐ jiùshì zhīdào cái zhème rào, zhēn gòu kěyǐ de. Dǔle bàntiān chē, dānwùle wǒ de shíjiān zěnme suàn ya?

    Sījī: Wǒ wǎng zhè biān kāi yěshì wèi nín zhuóxiǎng, xiǎng kuài diǎn dào, méi xiǎngdào huì dǔchē.

    Chéngkè: Shì nǐ fēi yào zǒu zhè tiáo lù, wǒ méiyǒu jiào nǐ zǒu zhè tiáo lù. Bùyào mēng wǒ. Yǐwéi wǒ bù rèn lù, bù zhīdào jiàgé.

    Sījī: Xíng, xíng, xíng, nà nǐ shuō zěnme bàn ba?

    Chéngkè:35 Yuǎn. Wǒ píngshí dǎdi jiùshì zhège jià.

    Sījī:35 Jiù 35, suàn wǒ dǎoméi, hǎoxīn dàngchéng lǘgānfèi.


    Nhóm biên tập viên

    Soạn file
    Typing
    gõ thành file
    • nhan
    • Ha Geum
    Biên tập
    Editing
    up lên website
    • nguyen viet dung
    • Dũng Cá Xinh
    Chỉnh sửa
    Reviewing
    rà soát, chỉnh sửa
    • nhan
    • Ha Geum

    Xem danh sách các bài khác