GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 02 – Bài 05 – 列举:天上飞的,水里游的,地上跑的,广东人几乎没有不敢吃的 – Lièjǔ: Tiānshàng fēi de, shuǐ lǐ yóu de, dìshàng pǎo de, guǎngdōng rén jīhū méiyǒu bù gǎn chī de – Liệt kê: Những thứ bay trên trời, bơi dưới nước, chạy trên đất, hầu như người Quảng Đông đều dám ăn

    0
    500

    Xem danh sách các bài khác


    第05课 – 列举:天上飞的,水里游的,地上跑的,广东人几乎没有不敢吃的 


    课文01 - Bài khoá 01


    课文一

    (方冰和大卫在一家广东餐厅吃饭,方冰点了很多广东 菜。)

    大卫:哇,颜色好鲜艳!有红的,白的,绿的。。。我都要流口水了。

    方冰:看把你馋的!今天专门请你吃广东菜,一定让 你赞不绝口。

    大卫:那我就不客气了!我来看看广东菜里都有些什么。

    方冰:什么没有哇!天上飞的,水里游的,地上跑的,广东人几乎没有不敢吃的。什么蛇啦,鱼啦,鸟啦,统统都可以做完美味。

    大卫:不听不知道,一听吓一跳。蛇也能吃吗?

    方冰:怎么不能吃?蛇肉又滑又香,还很有营养,对人的身体有益,就连蛇皮也是可以吃的。

    大卫:这听起来挺吓人的。

    方冰:其实,广东菜是很讲究材料的。第一,材料要尽量丰富;第二,材料一定要新鲜;第三,材料的处理要富于变化,煎,煮,炒,烧什么的都要来点儿。一般来说夏秋清淡些,冬春香浓些。

    大卫:既然美食家都这么说了,那我就非尝尝不可了。不过,蛇就算了吧 ,我心里有点害怕。

    方冰:唉,你就硬着头皮试一试嘛!没准儿一吃就上瘾呢。


    Pin yin bài khoá 01


     Kèwén yī

    (Fāngbīng hé Dàwèi zài yījiā guǎngdōng cāntīng chīfàn, Fāngbīng diǎnle hěnduō guǎngdōng cài.)

    Dà wèi: Wa, yánsè hǎo xiānyàn! Yǒu hóng de, bái de, lǜ de… Wǒ dōu yào liú kǒushuǐ le.

    Fāng bīng: Kàn bǎ nǐ chán de! Jīntiān zhuānmén qǐng nǐ chī guǎngdōng cài, yīdìng ràng nǐ zàn bù juékǒu.

    Dà wèi: Nà wǒ jiù bù kèqì le! Wǒ lái kàn kàn guǎngdōng cài lǐ dōu yǒuxiē shénme.

    Fāng bīng: Shénme méiyǒu wa! Tiānshàng fēi de, shuǐ lǐ yóu de, dìshàng pǎo de, guǎngdōng rén jīhū méiyǒu bù gǎn chī de. Shénme shé la, yú la, niǎo la, tǒngtǒng dōu kěyǐ zuò wánměi wèi.

    Dà wèi: Bù tīng bù zhīdào, yī tīng xià yī tiào. Shé yě néng chī ma?

    Fāng bīng: Zěnme bùnéng chī? Shé ròu yòu huá yòu xiāng, hái hěn yǒu yíngyǎng, duì rén de shēntǐ yǒuyì, jiù lián shépí yěshì kěyǐ chī de.

    Dà wèi: Zhè tīng qǐlái tǐng xiàrén de.

    Fāng bīng: Qíshí, guǎngdōng cài shì hěn jiǎngjiù cáiliào de. Dì yī, cáiliào yào jǐnliàng fēngfù; dì èr, cáiliào yīdìng yào xīnxiān; dì sān, cáiliào de chǔlǐ yào fù yú biànhuà, jiān, zhǔ, chǎo, shāo shénme de dōu yào lái diǎnr. Yībān lái shuō xiàqiū qīngdàn xiē, dōng chūn xiāng nóng xiē.

    Dà wèi: Jìrán měishíjiā dōu zhème shuōle, nà wǒ jiù fēi cháng cháng bùkě le. Bùguò, shé jiùsuànle ba, wǒ xīnlǐ yǒudiǎn hàipà.

    Fāng bīng: Āi, nǐ jiù yìngzhe tóupí shì yī shì ma! Méizhǔnr yī chī jiù shàngyǐn ne.


    课文02 - Bài khoá 02


    课文二

    (汉语考试成绩出来了,麦克和森田在讨论他们的汉语学习。)

    麦克:这次汉语考试我又得补考了。唉,我不是自己的话说不清楚,就是别人的话听不清楚,至于写作和阅读,我就更不行了。真是惭愧!

    森田:别灰心,加把劲儿,你迟早就会赶上来的。

    麦克:我在课堂上可是很认真学习的!

    森田:要学好汉语,不单要在课堂上学习,还要在课后下工夫。像我,早上起来朗读课文,中午睡觉前看看报刊,晚上如果有空就和中国朋友们一起聊天儿,练习口语。

    麦克:看报刊有用吗?我经常看不下去。

    森田:看报刊是学习地道的汉语的一个好方法,或者学它的成语,或者学它的词语搭配,或者学它的句子表达,可有用了!

    麦克:我不喜欢看报刊,我宁愿听歌。

    森田:听中文歌也可以帮我们学汉语啊!一来记住歌词可以增加词汇量;二来唱歌也可以练习发音。

    麦克:怪不得这次考试你又得了班级第一,你学习还真有一套!


    Pinyin bài khoá 02


    Kèwén èr

    (Hànyǔ kǎoshì chéngjī chūláile, Màikè hé Sēntián zài tǎolùn tāmen de hànyǔ xuéxí.)

    Màikè: Zhè cì hànyǔ kǎoshì wǒ yòu děi bǔkǎo le. Āi, wǒ bùshì zìjǐ de huà shuō bu qīngchǔ, jiùshì biérén de huà tīng bù qīngchǔ, zhìyú xiězuò hé yuèdú, wǒ jiù gèng bùxíngle. Zhēnshi cánkuì!

    Sēntián: Bié huīxīn, jiā bǎ jìnr, nǐ chízǎo jiù huì gǎn shànglái de.

    Màikè: Wǒ zài kètáng shàng kěshì hěn rènzhēn xuéxí de!

    Sēntián: Yào xuéhǎo hànyǔ, bùdān yào zài kètáng shàng xuéxí, hái yào zài kè hòu xiàgōngfū. Xiàng wǒ, zǎoshang qǐlái lǎngdú kèwén, zhōngwǔ shuìjiào qián kàn kàn bàokān, wǎnshàng rúguǒ yǒu kòng jiù hé zhōngguó péngyǒumen yīqǐ liáotiānr, liànxí kǒuyǔ.

    Màikè: Kàn bàokān yǒuyòng ma? Wǒ jīngcháng kàn bù xiàqù.

    Sēntián: Kàn bàokān shì xuéxí dìdào de hànyǔ de yīgè hǎo fāngfǎ, huòzhě xué tā de chéngyǔ, huòzhě xué tā de cíyǔ dāpèi, huòzhě xué tā de jùzi biǎodá, kě yǒuyòng le!

    Màikè: Wǒ bù xǐhuān kàn bàokān, wǒ nìngyuàn tīng gē.

    Sēntián: Tīng zhōngwén gē yě kěyǐ bāng wǒmen xué hànyǔ a! Yī lái jìzhù gēcí kěyǐ zēngjiā cíhuì liàng; èr lái chànggē yě kěyǐ liànxí fāyīn.

    Màikè: Guàibùdé zhè cì kǎoshì nǐ yòu déle bānjí dì yī, nǐ xuéxí hái zhēn yǒu yī tào!


    Nhóm biên tập viên

    Soạn file
    Typing
    gõ thành file
    • nhan
    • Ha Geum
    Biên tập
    Editing
    up lên website
    • nguyen viet dung
    • Dũng Cá Xinh
    Chỉnh sửa
    Reviewing
    rà soát, chỉnh sửa
    • nhan
    • Ha Geum

    Xem danh sách các bài khác