Đánh giá bài viết

http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
Nguồn


成长汉语 – Bài 059

DÀNH CHO 68 BẠN ĐẶT HÀNG ĐẦU TIÊN: CHỈ TỪ 245k CHO BỘ TẬP VIẾT SIÊU HOT! MỪNG PAGES CHUẨN BỊ THÀNH PAGES HỌC TIẾNG TRUNG SỐ 1 VIỆT NAM! ❤ Bộ tập viết Tiếng Trung huyền thoại Lý Tiểu Long 3200 phiên bản 2017 chữ khắc chìm bao gồm: - 1 hộp có quai - 1 bút + 5 ruột + thiết bị chống mỏi tay. Mỗi ruột viết được hơn 3000 chữ. Mực tự bay màu sau 10 - 15 phút - 2 quyển Thượng + HẠ có 3200 chữ khắc chìm khác nhau, có tiếng Trung font PC + Pinyin (bính âm) - Bảng cứng chú thích tiếng Việt, Hán Việt, phiên âm cho từng chữ trong bộ - Link hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ và phát âm ❤ BẠN ĐƯỢC TẶNG GÌ NGAY SAU KHI MUA: ❤ + Tài khoản VIP trị giá 200k, được truy cập không giới hạn vĩnh viễn mọi giáo trình, mọi bài chia sẻ kiến thức tại website dạy tiếng Trung có lượt truy cập lớn nhất Việt Nam hiện nay: http://hoctiengtrungonline.edu.vn + Link dạy các quy tắc viết chữ THẦN THÁNH của tiếng Trung + Link có phần phát âm, hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ trong bộ Lý Tiểu Long 3200 chữ này + Link gần 200 bài giáo trình nghe SLOW-CHINESE có dịch tiếng Việt và phần tải file mp3 + Link bao gồm file mp3, pinyin, tiếng Hán tiếng Việt của giáo trình 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm + Link bảng BÍNH ÂM có file nghe các phần PINYIN của tiếng Trung Quốc + Link tổng hợp các vấn đề dành cho các bạn tự học ❤ VÀ 68 BẠN ĐẦU TIÊN MUA SẼ CÓ THÊM KHUYẾN MÃI GÌ: ❤ - Miễn phí vận chuyển toàn quốc (Freeship) - Nhận hàng kiểm tra hàng nhận hàng mới phải thanh toán (COD) - Trở thành khách hàng VIP của http://hoctiengtrungonline.edu.vn và được ưu đãi lớn khi mua các sản phẩm SÁCH TỰ HỌC và các SẢN PHẨM HỖ TRỢ khác chuẩn bị ra mắt - Được hỗ trợ, tư vấn tối đa các vấn đề kiến thức tiếng Trung và nhất là phần TỰ HỌC TẤT CẢ CHỈ VỚI TỪ #245k (giá gốc 345k) ĐỐI VỚI CÁC BẠN XÁC ĐỊNH SẼ HỌC LÂU DÀI VÀ NGHIÊM TÚC, CHÚNG MÌNH CÓ THÊM GÓI COMBO MUA THÊM RUỘT BÚT ĐỂ CÁC BẠN KHI HẾT RUỘT CÓ ĐỒ XÀI LUÔN, KHÔNG PHẢI MUA VÀ CHỜ THÊM! - COMBO 0 ruột: 1 bộ Lý Tiểu Long Full + thêm 0 ruột rời = 245k - COMBO 6 ruột: 1 bộ Lý Tiểu Long Full + thêm 6 ruột rời = 300k - COMBO 12 ruột: 1 bộ Lý Tiểu Long Full + thêm 12 ruột rời = 350k - COMBO 20 ruột: 1 bộ Lý Tiểu Long Full + thêm 20 ruột rời = 400k Tất cả các gói đều Freeship COD toàn quốc ❤ CÁCH THỨC ĐẶT HÀNG ❤ - CÁCH 01: #Comment hoặc #Inbox Combo bạn muốn lấy - Tên người nhận - SĐT người nhận - Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: COMBO12 - Dũng - 01234531468 - 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. - CÁCH 02: Nhắn tin đến số Hotline 01234531468 nội dung: Combo bạn muốn lấy - Tên người nhận - SĐT người nhận - Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: COMBO12 - Dũng - 01234531468 - 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. NGAY KHI NHẬN ĐƯỢC HÀNG CÁC BẠN #Inbox Pages Học Tiếng Trung Quốc thông báo đã nhận được hàng để bên mình gửi LINK HỖ TRỢ HỌC và TÀI KHOẢN VIP nhé! Chú ý: Do hình ảnh Lý Tiểu Long cởi trần nhiều bạn chê phản cảm nên đợt này chúng mình sẽ gửi phiên bản bìa không có hình Lý Tiểu Long cởi trần bên ngoài nha!

Posted by Học Tiếng Trung Quốc on Sunday, March 19, 2017

同学:兰兰,听说你是属狗的,我送你一只玩具狗,祝你生日快乐。(Tóngxué: Lán lán, tīng shuō nǐ shì shǔ gǒu de, wǒ sòng nǐ yī zhǐ wánjù gǒu, zhù nǐ shēngrì kuàilè)
Bạn học: Lan Lan, nghe nói bạn tuổi chó, mình tặng bạn một con chó bông, chúc bạn sinh nhật vui vẻ.
兰兰:谢谢你,我最喜欢斑点狗啦。(Lán lán: Xièxiè nǐ, wǒ zuì xǐhuān bāndiǎn gǒu la)
Lan Lan: Cám ơn bạn, mình thích nhất là chó đốm đó.
Mike:兰兰, 你也属狗啊。真巧,我也属狗。(Lán lán, nǐ yě shǔ gǒu a. Zhēn qiǎo, wǒ yě shǔ gǒu)
Mike: Lan Lan, bạn cũng tuổi chó à. Thật trùng hợp, mình cũng tuổi chó.
小明:麦克, 你别和兰兰套近乎。我们班同学不是属猪就是属狗。(Xiǎomíng: Màikè, nǐ bié hé lán lán tàojìnhū. Wǒmen bān tóngxué bùshì shǔ zhū jiùshì shǔ gǒu)
Tiểu Minh: Mike, bạn đừng có giả làm thân với Lan Lan chứ. Lớp chúng ta bạn học không phải tuổi heo thì là tuổi chó mà.
同学:我就属猪。猪又懒又脏,还那么难看。我也想属狗,听我妈妈说属狗的朋友多。(Tóngxué: Wǒ jiù shǔ zhū. Zhūyòu lǎn yòu zàng, hái nàme nánkàn. Wǒ yě xiǎng shǔ gǒu, tīng wǒ māmā shuō shǔ gǒu de péngyǒu duō)
Bạn học: Mình chính là tuổi heo. Heo vừa lười vừa dơ, còn xấu như vậy nữa. Mình cũng muốn tuổi chó, nghe mẹ mình nói người tuổi chó có rất nhiều bạn bè.
Mike:没错没错。你看今天,兰兰来了那么多同学,都是她的好朋友。(Méi cuò méi cuò. Nǐ kàn jīntiān, lán lán láile nàme duō tóngxué, dōu shì tā de hǎo péngyǒu)
Mike: Đúng vậy đúng vậy. Bạn xem hôm nay sinh nhật Lan Lan có rất nhiều bạn học đến, đều là bạn tốt của bạn ấy cả.
Mike:小明, 你属什么的?属猪还是属狗的?(Xiǎomíng, nǐ shǔ shénme de? Shǔ zhū háishì shǔ gǒu de)
Mike: Tiểu Minh, bạn tuổi gì? Tuổi heo hay là tuổi chó?
小明:我差三天就属猪了。人们都说属猪的最有福气了。我还想属猪呢。(Xiǎomíng: Wǒ chà sān tiān jiù shǔ zhūle. Rénmen dōu shuō shǔ zhū de zuì yǒu fúqile. Wǒ hái xiǎng shǔ zhū ne)
Tiểu Minh: Mình thiếu 3 ngày nữa là tuổi heo rồi. Người ta đều nói người tuổi heo may mắn nhất. Mình vẫn muốn tuổi heo.
Mike:为什么啊?(Wèishéme a?)
Mike: Tại sao?
小明:你看啊,猪什么都不用干,还有吃有喝的。多享福啊。(Xiǎomíng: Nǐ kàn a, zhū shénme dōu bùyòng gàn, hái yǒu chī yǒu hē de. Duō xiǎngfú a)
Tiểu Minh: Bạn nhìn đi, heo cái gì cũng không cần làm, còn được ăn được uống. Hưởng thụ biết là bao nhiêu.
Mike:哼,小明,那叫不劳而获。(Hēng, xiǎomíng, nà jiào bùláo’érhuò)
Mike: Hả, Tiểu Minh, đó gọi là không làm mà hưởng.
小明:呦,你的中文大有进步啊,又学会了不少成语呀。(Xiǎomíng: Yōu, nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù a, yòu xué huì liǎo bù shǎo chéngyǔ ya.)
Tiểu Minh: Ấy, tiếng Trung của bạn tiếng bộ nhanh dữ nha, lại biết không ít thành ngữ nữa.
兰兰:是啊,这些日子,麦克在课间总拿着成语字典玩儿命背。(Lán lán: Shì a, zhèxiē rìzi, màikè zài kè jiān zǒng názhe chéngyǔ zìdiǎn wán’ermìng bèi)
Lan Lan: Phải đó, mấy ngày nay, trong giờ học Mike lúc nào cũng cầm từ điển thành ngữ học lấy học để cả.
Mike:哈哈,比起你们,我的中文水平还差得远呢!(Hāhā, bǐ qǐ nǐmen, wǒ de zhōngwén shuǐpíng hái chà dé yuǎn ne)
Mike: Ha ha, so với mấy bạn, trình độ tiếng Trung của mình còn kém xa mà!
小明:那当然了,中文是我们的母语啊!(Xiǎomíng: Nà dāngránle, zhōngwén shì wǒmen de mǔyǔ a)
Tiểu Minh: Thì đương nhiên rồi, tiếng Trung là tiếng mẹ đẻ của tụi mình mà!

Xem danh sách 99 bài khác của giáo trình

Các Biên Tập Viên Đóng Góp Dự Án

My Ngọc
Kiều Oanh
Kiều An
Dũng Cá Xinh

 
Bí quyết viết chữ Trung Quốc gây bão cộng đồng của bạn Thuỷ 成长汉语 - growing up with chinese - trưởng thành cùng tiếng trung - bài 059 - 属相 - tuổi (cầm tinh)
Hoa tay thảo những nét, như phượng múa rồng bay! Các thầy giáo bên Trung Quốc cũng phải trầm trồ!
 
Content Protection by DMCA.com