#051 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 4 – Bài 51 – 把吸尘器递给我 (Bǎ xīchénqì dì gěi wǒ)

0
1131


第51课 – 把吸尘器递给我


Xem Video Clip


Chưa có


Dowload Mp3

Bài 51 - Quyển 4 - Giáo trình Trần Thị Thanh Liêm - File nghe Online (9,2 MiB, 851 lượt tải về)

Nghe MP3


课文

课文

(一) 把吸尘器递给我

 (玛丽和山本想把房间布置布置,因为晚上要在这儿举行生日宴会。)

玛丽: 今晚要在这儿为罗兰举行生日晚会,得先把这些乱七八糟的东西收拾一下,再把房间布置布置。

山本: 怎么布置?你说吧,我和你一起干。

玛丽: 你看把这张方桌摆在中间,把那张圆桌搬到外边去怎么样?

山本: 行。桌子上太乱了。把这些书报、杂志放到什么地方去呢?

玛丽: 先把不用的东西收到书柜下面去,再把桌子擦干净。

山本: 不铺桌布吗?

玛丽: 把我新买的这块花布铺在上面吧。

山本: 这样差不多了吧?

玛丽: 地毯上有点儿脏。你把吸尘器递给我,我再把地毯打扫一下。

山本: 你休息一会儿,让我来吧。

玛丽: 好。这么一收拾,屋子里显得又干净又整齐。

山本: 把这瓶鲜花放在桌子中间,把生日蛋糕也摆在桌子上,再把蜡烛插在蛋糕上。你买的蜡烛呢?

玛丽: 哎呀!我把买蜡烛的事忘得干干净净的。

 

(二) 把我写的对联也贴上去吧

      (春节前,王老师和高老师夫妇在布置他们的家。)

高老师: 哎,这幅画儿挂在什么地方比较好?

王伟国: 把它挂在中间吧。

高老师: 这是小林送来的一盆水仙,你看,开得多好。

王伟国: 把它摆在窗台上怎么样?

高老师: 还是摆在客厅里吧。今年我又买了张“福”字,我把它贴在门上了。

王伟国: 把我写的对联也贴上去吧。“新年新春吉祥,百行百业兴旺”。

高老师: (读对联)“新年新春吉祥,百行百业……”。你把“旺”字也写成“兴”字了。

王伟国: 哦,可不是。

(Yī) bǎ xīchénqì dì gěi wǒ

(Mǎlì hé shānběn xiǎng bǎ fángjiān bùzhì bùzhì, yīnwèi wǎnshàng yào zài zhèr jǔxíng shēngrì yànhuì.)

Mǎlì: Jīn wǎn yào zài zhèr wèi luólán jǔxíng shēngrì wǎnhuì, děi xiān bǎ zhèxiē luànqībāzāo de dōngxī shōushí yīxià, zài bǎ fángjiān bùzhì bùzhì.

Shānběn: Zěnme bùzhì? Nǐ shuō ba, wǒ hé nǐ yīqǐ gàn.

Mǎlì: Nǐ kàn bǎ zhè zhāng fāngzhuō bǎi zài zhōngjiān, bǎ nà zhāng yuánzhuō bān dào wàibian qù zěnme yàng?

Shānběn: Xíng. Zhuōzi shàng tài luànle. Bǎ zhèxiē shū bào, zázhì fàng dào shénme dìfāng qù ne?

Mǎlì: Xiān bǎ bùyòng de dōngxī shōu dào shūguì xiàmiàn qù, zài bǎ zhuōzi cā gānjìng.

Shānběn: Bù pù zhuōbù ma?

Mǎlì: Bǎ wǒ xīn mǎi de zhè kuài huā bù pù zài shàngmiàn ba.

Shānběn: Zhèyàng chàbùduōle ba?

Mǎlì: Dìtǎn shàng yǒudiǎnr zàng. Nǐ bǎ xīchénqì dì gěi wǒ, wǒ zài bǎ dìtǎn dǎsǎo yīxià.

Shānběn: Nǐ xiūxi yīhuìr, ràng wǒ lái ba.

Mǎlì: Hǎo. Zhème yī shōushi, wūzi lǐ xiǎndé yòu gānjìng yòu zhěngqí.

Shānběn: Bǎ zhè píng xiānhuā fàng zài zhuōzi zhōngjiān, bǎ shēngrì dàngāo yě bǎi zài zhuōzi shàng, zài bǎ làzhú chā zài dàngāo shàng. Nǐ mǎi de làzhú ne?

Mǎlì: Āiyā! Wǒ bǎ mǎi làzhú de shì wàng dé gàn gānjìng jìng de.

(Èr) bǎ wǒ xiě de duìlián yě tiē shàngqù ba

(Chūnjié qián, wáng lǎoshī hé gāo lǎoshī fūfù zài bùzhì tāmen de jiā.)

Gāo lǎoshī: Āi, zhè fú huàr guà zài shénme dìfāng bǐjiào hǎo?

Wángwěiguó: Bǎ tā guà zài zhōngjiān ba.

Gāo lǎoshī: Zhè shì xiǎolín sòng lái de yī pén shuǐxiān, nǐ kàn, kāi dé duō hǎo.

Wángwěiguó: Bǎ tā bǎi zài chuāngtái shàng zěnme yàng?

Gāo lǎoshī: Háishì bǎi zài kètīng lǐ ba. Jīnnián wǒ yòu mǎile zhāng “fú” zì, wǒ bǎ tā tiē zài mén shàngle.

Wángwěiguó: Bǎ wǒ xiě de duìlián yě tiē shàngqù ba.“Xīnnián xīnchūn jíxiáng, bǎi xíng bǎiyè xīngwàng”.

Gāo lǎoshī: (Dú duìlián)“xīnnián xīnchūn jíxiáng, bǎi xíng bǎiyè……”. Nǐ bǎ “wàng” zì yě xiěchéng “xìng”

 阅读 

阅读

布置会场

圣诞节和新年快到了,我们班的同学准备举行一个圣诞节和新年晚会,请老师们也来参加。玛丽对我说:“我们最好借一个大教室,把它布置(bùzhì,fix up a place for a meeting )成会场。”

圣诞节前一天,我找到服务员,把借教室的事情告诉了她,她答应把一层那个大教室借给我们。她还和我们一起把教室打扫了一下儿,把门窗都擦得干干净净。

我们把椅子摆成了一个圆圈,把不用的桌子都搬到了教室外边。把“圣诞节–新年快乐”几个字写在了黑板上。

山本说,晚会上她要和几个同学唱“卡拉OK”,我们把山本的音响也搬到教室里来了。罗兰和玛丽昨天从商店买回来一棵圣诞树,我们把它摆在了教室的中间,把彩灯和彩带挂在了圣诞树上,把圣诞树装饰得非常漂亮。

我们班有一个最小的女同学叫安娜,她的生日正好是十二月二十五号,所以同学们还为她准备了一些生日礼物和一个生日蛋糕,但是我们没把这件事告诉她,大家想到晚会上再把这些生日礼物拿出来送给她,给她一个惊喜

( jīngxǐ,pleasantly surprised )。同学们都想让她在中国过一个快乐的生日。

我们把会场布置好以后,请王老师来看了看,王老师高兴地说:“漂亮!你们把会场布置得跟饭店一样了。”

Bùzhì huìchǎng

Shèngdàn jié hé xīnnián kuài dàole, wǒmen bān de tóngxué zhǔnbèi jǔxíng yīgè shèngdàn jié hé xīnnián wǎnhuì, qǐng lǎoshīmen yě lái cānjiā. Mǎlì duì wǒ shuō:“Wǒmen zuì hǎo jiè yīgè dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì (bùzhì,fix up a place for a meeting) chéng huìchǎng.”

Shèngdàn jié qián yītiān, wǒ zhǎodào fúwùyuán, bǎ jiè jiàoshì de shìqíng gàosùle tā, tā dāyìng bǎ yī céng nàgè dà jiàoshì jiè gěi wǒmen. Tā hái hé wǒmen yīqǐ bǎ jiàoshì dǎsǎole yīxiàr, bǎ ménchuāng dōu cā dé gàn gānjìng jìng.

Wǒmen bǎ yǐzi bǎi chéngle yīgè yuánquān, bǎ bùyòng de zhuōzi dōu bān dàole jiàoshì wàibian. Bǎ “shèngdàn jié–xīnnián kuàilè” jǐ gè zì xiě zàile hēibǎn shàng.
Shānběn shuō, wǎnhuì shàng tā yào hé jǐ gè tóngxué chàng “kǎlā OK”, wǒmen bǎ shānběn de yīnxiǎng yě bān dào jiàoshì lǐ láile. Luólán hé mǎlì zuótiān cóng shāngdiàn mǎi huílái yī kē shèngdànshù, wǒmen bǎ tā bǎi zàile jiàoshì de zhōngjiān, bǎ cǎidēng hé cǎidài guà zàile shèngdànshù shàng, bǎ shèngdànshù zhuāngshì dé fēicháng piàoliang.

Wǒmen bān yǒu yīgè zuìxiǎo de nǚ tóngxué jiào ānnà, tā de shēngrì zhènghǎo shì shí’èr yuè èrshíwǔ hào, suǒyǐ tóngxuémen hái wèi tā zhǔnbèile yīxiē shēngrì lǐwù hé yīgè shēngrì dàngāo, dànshì wǒmen méi bǎ zhè jiàn shì gàosù tā, dàjiā xiǎngdào wǎnhuì shàng zài bǎ zhèxiē shēngrì lǐwù ná chūlái sòng gěi tā, gěi tā yīgè jīngxǐ
(jīngxǐ,pleasantly surprised). Tóngxuémen dōu xiǎng ràng tā zài zhōngguóguò yīgè kuàilè de shēngrì.

Wǒmen bǎ huìchǎng bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng wáng lǎoshī lái kànle kàn, wáng lǎoshī gāoxìng de shuō:“Piàoliang! Nǐmen bǎ huìchǎng bùzhì dé gēn fàndiàn yīyàngle.”

Xem thêm các bài khác


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file
  • nguyen viet dung
  • Dũng Cá Xinh
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • vo danh123
  • Chưa có ai